From coffee and tea to dirty soda, juice, and energy drinks, beverages are increasingly catching consumer attention and driving restaurant innovation. Here’s how your brand can capitalize.