In the interim since posting the above question, I started using a different theme for https://sjsociety.com, but I remain eager for an answer to how to access editing for my headers and footers in particular for https://legalworks.com and https://policyworks.org.
