I may have found a solution. I commented out the line
flush_rewrite_rules();
in plugin.php
Apperently, this allows me to reinstate the ‘day and name’ permalink structure, and wp-publications still works. At least, I hope so.
Is there any functionality that is affected by this solution?