Next version of Unreal X-Editor includes Lightmass Tweaker which is a small application that lets you modify Lightmass settings (Medium Quality, High Quality, Production Quality) inside UDK.

NOTE: This application is aimed at Expert users only. Beginners should never modify these settings!

Lightmass Tweaker