Нели Андреева поёт МАЛКА МОМА
о чём поётся в песне
Дай ми, Боже, крилца соколови
(болгарская песня)
Малка мома си са Богу моли
Дай ми, Боже, очи голубови
Дай ми, Боже, крилца соколови
Да си форкнам отвъд бели Дунав
Да си найда момче според мене
Чу я Господ
Стори очи голубови
И крилца соколови
Та й даде крилца соколови
Та си найде момче според нея
Стал я искать перевод песни. Кажется, что слов не так много и половина вполне доступна для понимания. Славянские корни знакомы. Но без понимания некоторых слов, всего смысла текста не уловить.
Компьютерный переводчик немного помог. После доработки получается следующее:
Как девушка Бога молила
Дай мне, Боже, очи голубины
Дай мне, Боже, крылья соколины
Чтобы полететь мне за Дунай за белый
Чтоб найти мне парня
Дал же Боже очи голубины
Дал же Боже крылья соколины
Дал же крылья соколины
Да нашёлся парень
Знакомый из Болгарии поправил мне перевод и получился такой текст:
Девушка Бога молила
Дай мне, Боже, глаза голубины
Дай мне, Боже, крылишки соколины
Чтобы полететь за белый Дунай
И найти там парня по душе.
Дал ей Бог глаза голубины
Дал ей и крылья соколины
Дал же крылья соколины
И нашла она парня своего любимого
В интернете нашёлся ещё и такой текст из сербской народной песни:
СМЕРТЬ МАТЕРИ ЮГОВИЧЕЙ
Милый Боже, совершилось чудо!
Льется войско на Косово поле,
В этом войске девять Юговичей,
Старый Юг Богдан десятый с ними.
Юговичей мать взмолила Бога,
Чтобы дал ей очи Он сокольи,
Белого бы лебедя дал крылья,
Чтоб лететь ей на Косово поле,
Да увидеть девять Юговичей,
С ними Юга старого Богдана.
Как молила Бога, умолила,
Даровал ей Бог сокольи очи,
Белого ей лебедя дал крылья,
Полетела на Косово поле,
Видит мертвых девять Юговичей,
Старый Юг Богдан десятый с ними.
...
Молит Бога прекрасная Анна
Молит Бога прекрасная Анна:
Дай мне, Боже, очи соколины,
Дай мне белы крылья лебедины,
Чтоб взлетела я над Рисном-градом
И на двор бы на Петров слетала,
На Петра бы жениха взглянула.
Он красив ли, как молва разносит,
Мил ли сердцем, как соседи бают,
Возле дома водят ли там коло,
Водит ли коло его матушка,
Водит ли и песни заводит ли,
Перед домом флаги трепещут ли
И шелковы знамена вьются ли?
Молит Бога прекрасная Анна,
Молит Бога, упросила Бога –
Дал Бог Анне очи соколины,
Дал ей белы крылья лебедины.
Вот над Рисном-градом полетела,
Опустилась у Петрова дома,
Посмотрела, что за нареченный.
А он краше, чем молва разносит,
А он лучше, чем соседи бают,
Пляшут коло у двора Петрова,
Водит коло матушка Петрова,
Водит коло и заводит песни,
Золотые флаги там трепещут
И шелковы там знамена вьются.
Коло - (болг., сербск. коло круг) народная массовая пляска в круговом построении, распространенная в Югославии, Болгарии, Румынии и нек-рых других странах.
В интернете вы можете найти много видеосъёмок исполнителей коло. Вот можете глянуть примерчик.