きのう、ドイツの方から、この文字、本当に読めるんですか？と訊かれて、読めますよ、と返事をしたら、めっちゃ驚かれたのですが、日本語話者のみなさま、読めますよね？ すこし不自然ではあるけれど。
Liebe @hexenkurs eine Frage, kann man diese auf 5x5 pixel verdichtete Schrift wirklich lesen bzw. sich den Inhalt zusammenreimen?
鵜田良江🎗 Yoshie Uda
9,752 posts
鵜田良江🎗 Yoshie Uda
@hexenkurs
英日・独日翻訳者(10年目) 出版翻訳 メディア記事翻訳・追記・追加取材 記事内動画字幕 ECサイト バリアフリー字幕ライター
訳書『今日が人生最後の日』『第三帝国のバンカー』『ベルリン 1928-1933』『少女が見た1945年のベルリン』など小説・グラフィックノベル24冊
九大農学修士 元化粧品開発技術者
- Replying to @arkriserそうですね、ひと文字だけとりだして、読めますか？と訊かれると、無理じゃないかな、と思います。
- Replying to @hexenkurs元ツイの製作者です。これは開発中のテスト画像で、まだ不完全な物です。 以下の画像のように「わ」「き」「お」を変更したりと、改善中です。 このような形で話題になるとは思いませんでしたが、ドットで描かれた日本語に興味を持っていただけて嬉しいです☺️
- 小学館の『句読点、記号・符号活用辞典。』 役に立つかな、と思って本を買ったもののお蔵入り、というのは往々にしてありますが、この本はずっと活躍しています。記号の名称とユニコードがすぐにわかるすぐれもの。
- Replying to @Mo_k_u私のほうが目立つような形になってしまって、申し訳ありません。ドイツ語圏の方の中には、日本語の文字にすごく興味を持ってくださる方もいらっしゃって、それで私に声をかけてこられたのだと思います。魅力的なフォントの完成、楽しみにしています！
- Replying to @ComputeumJa, es wirkt etwas unnatürlich, aber ich kann lesen. Wahrscheinlich ist die Inhalt: Was machen Sie, wenn die Welt heute zugrunde geht?
- 日本の漫画『宝石の国』（市川春子、講談社）のドイツ語版は、ジェンダーニュートラルな代名詞を使って訳されているそうです！ 1格の代名詞はer（彼）/sie（彼女）ではなくxier、１格の関係代名詞はder/dieではなくdier。２格はxies/dies 、３格はxiem/diem、４格はxien/dienと変化しています🙂Für die deutsche Übersetzung vom Land der Juwelen verwenden wir das Pronomen "xier",um der Geschlechtsneutralität der Juwelen im Original gerecht zu werden. Wieso, weshalb und warum erklären wir auf einer Extraseite im Manga! #manga #transgender #xier #manga
- 新しい訳書が出ます。グラフィックノベル！ 『ベルリン 1928-1933 』 （ジェイソン・リューツ、鵜田良江訳、パンローリング） ワイマール共和国時代のドイツ、ナチスが台頭する1928〜1933年のベルリン。政治のうねりと、そこで生き抜く人々を描く、歴史大作。４月15日ごろ発売 tradersshop.com/bin/showprod?a…
- 78年前のきょう、1945年５月２日は、ベルリンが陥落した日。ベルリンは、近代史上唯一、地上戦が行われた首都。そう聞いて、そう思いながら訳していたのだけれど、刊行の直前に、歴史が塗り替えられてしまいました。１日も早く、戦火がやみますように。
- ライプツィヒブックフェアとマンガ・コミック・コンに参加された『とんがり帽子のアトリエ』の白浜鴎さん。ベルリンの新聞ターゲスシュピーゲルのインタビュー記事が公開されています😃Mangaka Kamome Shirahama wird mit ihrer Serie „Atelier of Witch Hat“ derzeit international gefeiert. Auf der @mangacomiccon der @buchmesse hat sie den @Tagesspiegel-Comicfragebogen ausgefüllt und uns eine Kostprobe ihres zeichnerischen Könnens gegeben tagesspiegel.de/kultur/comics/…
- 翻訳の仕事がしたいと思ってから最初のトライアルに受かるまで２年ほどぼこぼこにされ続けたけれど精神的なダメージが少なかったのは個人攻撃にならないよう繊細に言葉を選んでくださる先生の心配りのおかげだといまになってわかる。あの先生でよかった。
