-
- いいね！0
あざなわ
@Azanawa_
趙立堅、ワイも好き😍 今は左遷されて辺境の地でペンキ塗りやってるよ！ pic.x.com/bNWz1jcbtH x.com/shupra004/stat…
2026-06-12 01:41:43
あ、日本では今でも「左遷」って言葉使ってる？
え？中国では使わないの？
古文を学ぶときに頻繁に出てくるし、皆もこの言葉を知っていますが、現代では基本的に誰も使いません。
左遷という言葉は今では確かに古詩の中でしか使われていません。
日本ではまだまだ使ってる表現だし、中国由来ってことも知られてる
🍡美味しいｨｨｨｨお寿司ｨｨｨｨ
@osushi_yee
”左遷”って言葉は向こうだともう古語になってるのか おもしろい x.com/chessingfly/st…
2026-06-12 21:35:53
茨技研執一
@syu_ibaragiken
おれが知ってる由来が項羽が劉邦を漢中に封じたのを「左(西安よりも西の漢中)に遷す」って言ったってやつ。 x.com/osushi_yee/sta…
2026-06-13 15:34:35中国古代では、左右は高低の等級を区別するために使われました。例えば、左丞相は右丞相より等級が低いとされました。今ではこの意味はなくなり、「左遷」という言葉も使われなくなりました。
Father Karras
@Father_Karras10
@osushi_yee 中国古代左右会用来区分高低级别的，比如左丞相比右丞相级别低。现在这个语义没了，左迁这个词也不用了
2026-06-13 13:38:50
右と左の話 :: 同志社女子大学
4 users 9
同志社女子大学
ボガード
@bogard_main
@osushi_yee へぇー、おもしろい 左遷って通文化的にある「左方向より右方向のほうが良い」っていう考えを如実に表してて好きなんだよな、右大臣しかりright(右、正しい)然り
2026-06-12 21:42:31日本のカルチャーで「左遷」を読むとすごく古風な印象があるらしい
田中芳樹の『銀河英雄伝説』には「左遷」という言葉もあり、中国人から読むとかなり古風な響きがある。
𝓜𝓸𝓷𝓸𝓒𝓱𝓻𝓸𝓶𝓮.(モノクロ)(𝓡𝓮:仮)
@RkMonoChrome_CN
@ObTkfR0Ot7RUsLz @Chessingfly @Azanawa_ めっちゃ硬くて古風な表現ですね 古文（漢文）でしか見たことがない
2026-06-12 14:03:32
うい
@uiur_syumiaka
中国由来の言葉は古代中国語から引っ張ってきた単語がかなり多いよって習ったな。 なんか実際に見かけて嬉しい。 x.com/osushi_yee/sta…
2026-06-13 12:58:04