 | |
| |
|
Как режет слух! :))) «на винодельнях аппелласьонов Шицзуйшань, Цзиньшань, Чжэньбэйбу, Юйцюаньин, Цинтунся» Какие еще в Китае аппелласьены :))) **пу тао цзю чань цюй**. Или Чтобы наиболее точно передать смысл термина «аппелласьон» по-китайски, лучше всего использовать понятие 產地名稱保護制度 (chǎndì míngchēng bǎohù zhìdù), которое дословно означает систему охраны наименований мест происхождения. Однако в разговорной речи и в специализированных кругах также часто используют заимствование французской терминологии — 法國的產區或特定生產地 (fǎguó de chǎnqū huò tèdìng shēngchǎndì), что буквально переводится как французский апелласьон или особая территория производства. Наиболее близкое по значению китайское выражение, аналогичное европейскому «аппелласьону», — это всё-таки 產地名稱保護制度 (чань-ди мин-чэн бао-ху чжи-ду). В русской транскрипции оно приблизительно звучит как **чан ди мин чэн бао ху чжи ду**. :)) G8 AI зашел в мой жж |
|
| |
|
И еще надо зафиксировать находку. Куплена в Сан-Ремо, в магазинчике что-то там про Nature 
|
|
| |
|
https://www.orvegetalgrasse.fr/ 
|
|
| |
|
Где берет начало халява? Около поселка Чигасово |
|
| |
| |
|
Летела ночь из Внуково через Стамбул в Париж Шарль де Голль. С 11 была в Париже, через день — улетать... хорошо, но мало -) 
|
|
| |
| |
|
Хотелось в Брюгге. Давно хотелось. Добрались. Толпы туристов. Народ шатается по киношным местам (и мы по ним шатались :)) 
|
|
| |
