Update: This method had some issues.
Use sudo easy_install -f http://ipython.scipy.org/dist/ readline or go here for up to date info.

Noah Gift has posted a method for getting readline working with ipython on Leopard.  Nice that you don’t need to install additional software to get this to work.