メインコンテンツへスキップ
 

マガジン一覧

親子5人でワーケーション　保育園留学＠美濃

2022年8月、みや家のパパママと5歳長女きよちゃん2歳長男たろうくん0歳次女れなちゃんと2週間、美濃に保育園留学をした時の記録です。

3 本
みやママ

保育園留学＠美濃　2日目　〜さっそく発熱お呼び出し〜

6:00 おはよう、蚊！朝は蚊にに噛まれて起床。 古い日本家屋なので隙間あり。 7:00 朝ご飯〜登園支度調理のいらないパンで朝ごはん。 食べ終わった後にパンくずを残さないように念入りに掃除。 蚊もいやだけど蟻もいやだ。Gはもっといやだ。 8:20 保育園登園きよちゃんはもうスタスタと勝手に自分で二階の教室へ。 たろうくんはまだ少し不安げ。 れなちゃんは泣くけど姿が見えなくなったら大丈夫らしい。 9:00 WASITAでお仕事開始！モニターを準備してパソコンを広げてコー

6
みやママ

保育園留学＠美濃　1日目　〜保育園の一時預かりいきなりフルタイムで大丈夫？〜

2022年8月、みや家のパパママと5歳長女きよちゃん2歳長男たろうくん0歳次女れなちゃんと2週間、美濃に保育園留学をした時の記録です。 7:00 起床〜登園昨日の大雨のおかげか若干涼しげ。 初登園なので持ち物を確認しつつ…事前のオンライン面談で言われた持ち物を足していく。 ・お昼寝用のタオル ・水着セット ・一時保育問診票（毎日記入） 3人分となると結構な量だけど、とりあえず二人乗りベビーカーにきよちゃんとたろうくんとと一緒に詰め込む。0歳のれなちゃんは抱っこ紐。 保育

4
みやママ

保育園留学＠美濃　到着日　〜大雨の中の美濃入り　檜風呂の掃除とは〜

6:00 起床〜パッキング ゼロベースでパッキング開始。荷物は大人二人分と、5歳2歳0歳の子どもたちの分。 普通の旅行に必要なもの：服、洗面用具、保険証など お仕事のために必要なもの：パソコン一式x2人分 子どもたちのために必要なもの：おむつ、ミルクセット、鼻吸い機、離乳食、お食事セット、道中のおやつ、水遊び・プールセット（ライフジャケット含む）、おもちゃ、お絵かきセット、ベビーカー それらをステップワゴンに詰め込む。 8:00-9:30　大阪から神戸に移動 少し天

9
みやママ

翻訳通訳記事まとめ

翻訳通訳に関する記事をまとめています

9 本
みやママ

なぜ英語名を名乗るのか？それはいろいろとやり取りがめんどくさいから（特にスタバ）

あなたは外国で現地語名を名乗る派、名乗らない派？ 私は断然名乗る派。欧米ではMary（マリー、メアリー、メリー、マリア…みんな適当に呼ぶ）、中国語圏では時々チュンリー。 名乗るの反対派は「外国に媚びるな」「自分の名前に誇りを持て」「調子乗っててダサい」とおっしゃいますが、そういう人は”便利な”名前で、名乗りで苦労をしたことがないんだと思う。 私が欧米圏でMaryと名乗る一番の理由は スタバでのやり取りが非常にめんどくさいから！！！ レジの人とコーヒー渡す人が違うと

46
みやママ

小説を翻訳したいという人は翻訳者としては食べていけないけど、わたしだって花子になりたい。

「子どもの頃に読んだ『赤毛のアン』に憧れて、翻訳家を目指そうと思ったんです」 TOEIC700点とかかれた履歴書と学生を交互に見ながら、「この子は翻訳者としては成功しないかもしれないな」…といつも思う。 心打たれる外国語の小説に出会い、ワクワクしながら自分の言葉で文章を打ち込み 素敵な丁寧な装丁を施された本が本屋に並ぶ。 表紙に『訳：私』と文字が…なんてのは夢のまた夢。 年間を通して出版される翻訳書籍は約1,000冊。ほとんどがビジネス書、あとはニッチな専門書。 翻訳

52
みやママ

翻訳市場と翻訳エージェントの役割（と悩み）

翻訳市場の構成現在、日本での翻訳の市場規模は2,500億円前後だと言われています。 ただ、この数字の正確な根拠がなかなか見つかりません。なぜなら、一言に「翻訳」と言っても、人によって定義が様々だからです。 「翻訳」を辞書で調べると 翻訳 （ 名 ） スル ① ある言語で表現されている文を、他の言語になおして表現すること。また、そのなおされた文。 「 －家」 → 反訳 ② 〘生〙 tRNA が、 mRNA の指定する順序にアミノ酸を配列し、タンパク質を組み立てる過程。細胞

12
みやママ

「翻訳」はいつでもどこでも行われている　あなたの身近なところで

非常事態の東京の街中を映画監督と写真家が歩く。日本の映画芸術の火を絶やさぬために。 この記事にでてくる映画監督、泉原航一は従弟である。 ＜泉原航一（いずはら・こういち）＞　１９８７年、大阪府岸和田市出身。監督を務めた２０１３年の自主制作映画「祭に咲く花」で賢島映画祭準グランプリなどを受賞、１６年のショートフィルム「Ｇｉｒｌｓ　Ｎｉｇｈｔ　Ｏｕｔ」で少年短編映画祭観客賞を受賞している。中野区在住。 現在は東京に住んでいるが、私たちの出身は大阪。 岸和田出身の彼はばりばりの

6
みやママ
もっとみる