Ну да, то, что Чуковский ошибся в переводе Стивенсона, и назвал Долговязого Джона Сильвера вместо куартермейстера сухопутным квартирмейстером (офицером снабжения) знают все.

То, что куартермейстер на флоте - старшина рулевых, а у пиратов - "освобождённый профсоюзный секретарь" команды тоже вроде достаточно широко известно.

Многие знают, что "куартермейстер" - от "куартердек" - палуба за главной мачтой (по-русски "шканцы"), на которой, как считают, происходит основная абордажная схватка.

Да, куартермейстер должен по пиратскому рангу вести в атаку штурмовую группу. Не зря Сильвер был "единственным человеком на свете, которого боялся капитан Флинт". Но корабли парусного флота, свалившиеся в абордаж, сцепляются не только куартердеками, логично?

Название "куартермейстер" происходит от куартер-дека по другой причине. Поскольку куартермейстер - выборное лицо команды, то при принятии решений, дележе приза, наказаниях и т.д. команда во главе с ним обычно собиралась на этой палубе, а офицеры - на мостике, bridge-deck-е.
Не стоит забывать, что куартеймейстер - второе лицо на корабле. Кроме капитана никакой пиратский офицер ему не указ.
Он действительно "хозяин шканцев и людей на них"