The 1st shop of coffee prince - the novel. Traduzione amatoriale italiana
 |
Visto che mi sono imbarcata in questa pazzia... e che l'ho pure portata a termine (!!!) ho deciso di mettere a disposizione la mia traduzione a chi fosse interessato... Di cosa sto parlando? Parlo della traduzione in italiano del "romanzo" coreano da cui è stato tratto il dorama (serie tv asiatica) "Coffee Prince" (info e sottotitoli qui:Dafansub) |
Eh, no, non è che improvvisamente sono diventata esperta di coreano e per passatempo mi sono messa a tradurre un libro! :P
Purtroppo non so niente di coreano e quindi ho fatto una traduzione della traduzione inglese che Eva S.L. ha moooolto gentilmente messo a disposizione su coffeeprince.xanga.com, aiutata anche dalle utilissime traduzioni inglesi fatte su Dramabeans.
Metto subito le mani avanti: ci ho messo molto tempo e ho cercato di fare tutto al meglio, ma non sono una traduttrice professionista e non ho una laurea in lingue! Quindi è possibile che ci siano errori di traduzione, errori di italiano, sviste, refusi e chi più ne ha più ne metta... se ci sono delle correzioni da fare per favore fatemelo sapere così le sistemo e ricarico il file corretto, grazieeee!
Che dire? Parlare di romanzo è una parola grossa, e infatti prima l'ho messo tra virgolette, è un "racconto rosa" che penso piacerà a chi ha apprezzato anche il dorama... ^_^ Però vi avverto: ci sono delle differenze tra le due storie! Quali? Beh, leggete e vedrete ;)
Essendo stato un lavoraccio spero che nessuno se ne appropri e lo distribuisca dicendo che è frutto del suo lavoro, inoltre la lettura online su ISSUU e il download del pdf sono del tutto gratuiti. Detto questo.... buona lettura!!! ^_^
[edit 2012_06_15: Aggiungo che nel caso questo libro venga tradotto e pubblicato ufficialmente in Italia rimuoverò il mio file dalla rete ;) ]