Make `BottomSheet.RangeCell` control markup consistent with web usage

According to discussion [here](https://github.com/WordPress/gutenberg/pull/17282) and merging [this PR](https://github.com/wordpress-mobile/gutenberg-mobile/issues/1365). 

`RangeControl` wrapper needs to be implemented on the top of `BottomSheet.RangeCell` component