i18n(fr): fix typo and links in reference files#3429
Merged
ArmandPhilippot merged 3 commits intowithastro:mainfrom Sep 17, 2025
Merged
i18n(fr): fix typo and links in reference files#3429ArmandPhilippot merged 3 commits intowithastro:mainfrom
reference files#3429ArmandPhilippot merged 3 commits intowithastro:mainfrom
Conversation
|
✅ Deploy Preview for astro-starlight ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
Contributor
Lunaria Status Overview🌑 This pull request will not trigger status changes. Learn moreLunaria automatically ignores changes on specific PRs by adding a ignored keyword in its title. Found: You can change this by either removing the keyword above from the PR's title, or modifying the Tracked FilesNote The notes below indicate what would happen if the pull request is merged when triggering status changes. Since a ignored keyword was found in the PR's title, the status changes indicated below won't be applied.
Warnings reference
|
HiDeoo
reviewed
Sep 17, 2025
Member
HiDeoo
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Looks amazing, thanks for the PR 🙌
Definitely some very old translations in there that have probably never been updated and it's really nice to finally clean them up. I left a few suggestions, let me know what you think.
Co-authored-by: HiDeoo <494699+HiDeoo@users.noreply.github.com>
HiDeoo
added a commit
to HiDeoo/starlight
that referenced
this pull request
Oct 2, 2025
* main: (26 commits) i18n(ja): resources/themes (withastro#3442) add openstatus showcase (withastro#3436) [ci] release (withastro#3434) Add `head` config validation for `meta` tags with `content` (withastro#3380) Fix Astro Island margins in Markdown (withastro#3340) Ensure tab links span the full tab height (withastro#3427) Move `<summary>` to top of `<details>` for validity (withastro#3423) Run all tests on CI workflow changes (withastro#3433) [ci] format i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages (withastro#3432) i18n(fr): small rewording and fixes in `guides` (withastro#3431) i18n(fr): fix typo and links in `reference` files (withastro#3429) i18n(fr): small rewording in `components` (withastro#3430) [ci] release (withastro#3384) i18n(de): Update `page.lastUpdated` translation to be more in‐line with the English translation (withastro#3416) Remove invalid value attribute from `<select>` (withastro#3421) Convert invalid `<div>` child of `<summary>` to `<span>` (withastro#3422) [i18nIgnore] Fix typo in Spanish docs documentation (withastro#3408) chore(deps): update actions/labeler action to v6.0.1 (withastro#3407) [i18nIgnore] Fix duplicate i18n collection definition (withastro#3409) ...
HiDeoo
added a commit
to HiDeoo/starlight
that referenced
this pull request
Oct 7, 2025
* main: (72 commits) Showcase: Add Saucer (withastro#3454) i18n(ja): resources/themes (withastro#3442) add openstatus showcase (withastro#3436) [ci] release (withastro#3434) Add `head` config validation for `meta` tags with `content` (withastro#3380) Fix Astro Island margins in Markdown (withastro#3340) Ensure tab links span the full tab height (withastro#3427) Move `<summary>` to top of `<details>` for validity (withastro#3423) Run all tests on CI workflow changes (withastro#3433) [ci] format i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages (withastro#3432) i18n(fr): small rewording and fixes in `guides` (withastro#3431) i18n(fr): fix typo and links in `reference` files (withastro#3429) i18n(fr): small rewording in `components` (withastro#3430) [ci] release (withastro#3384) i18n(de): Update `page.lastUpdated` translation to be more in‐line with the English translation (withastro#3416) Remove invalid value attribute from `<select>` (withastro#3421) Convert invalid `<div>` child of `<summary>` to `<span>` (withastro#3422) [i18nIgnore] Fix typo in Spanish docs documentation (withastro#3408) chore(deps): update actions/labeler action to v6.0.1 (withastro#3407) ...
HiDeoo
added a commit
to HiDeoo/starlight
that referenced
this pull request
Oct 14, 2025
* main: (87 commits) i18n(ja): sync outdated aside page (withastro#3465) i18n(ja): sync outdated icon reference (withastro#3467) chore(deps): update pnpm/action-setup action to v4.2.0 (withastro#3460) Showcase: Add Saucer (withastro#3454) i18n(ja): resources/themes (withastro#3442) add openstatus showcase (withastro#3436) [ci] release (withastro#3434) Add `head` config validation for `meta` tags with `content` (withastro#3380) Fix Astro Island margins in Markdown (withastro#3340) Ensure tab links span the full tab height (withastro#3427) Move `<summary>` to top of `<details>` for validity (withastro#3423) Run all tests on CI workflow changes (withastro#3433) [ci] format i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages (withastro#3432) i18n(fr): small rewording and fixes in `guides` (withastro#3431) i18n(fr): fix typo and links in `reference` files (withastro#3429) i18n(fr): small rewording in `components` (withastro#3430) [ci] release (withastro#3384) i18n(de): Update `page.lastUpdated` translation to be more in‐line with the English translation (withastro#3416) Remove invalid value attribute from `<select>` (withastro#3421) ...
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
Updates the French translations in
referencesto:delightful>ravissant(délicieuxis for something you eat... I reused the same translation we had in Manual setup)a string>une chaîne de caractère(instead ofun string...)analytics> I would use a different translation according to the context (e.g.script de suivi (d'audience)solution d'analyse statistiques,outil de mesure d'audience, etc.) butanalyseby itself sounds wrong. For reference, the French CNIL usesMesures d'audienceforanalytics.support>compatible avec(based on the translations we agreed upon in the French i18n guide),supportéis an anglicism.