Not being able to recover from error if context that is missing is being added back

### System Info

Not related

### Details

Rspack is not being able to recover if a missing context dependency is added back.
```
require(`./lang/${lang}`)
```

Normally, adding a directory named 'lang' will recover, however rspack does not.

### Reproduce link

_No response_

### Reproduce Steps

~