Codespell needs `tomli` as a dev dep for Python < 3.11

[Per the docs](https://github.com/codespell-project/codespell?tab=readme-ov-file#using-a-config-file)

Should add an integration test that a `pyproject.toml` file is not ignored for this case.