client(bootstrap): pull from github container registry instead of docker hub

follow-up to https://github.com/ubclaunchpad/inertia/pull/685 - see https://github.com/orgs/ubclaunchpad/packages/container/package/inertiad