server: add more information when default not found error is encounterred #18065
Description
Development Task
DataNotFound is an error that may occur in exceptional situations, such as data loss caused by storage medium failure or data inconsistency resulting from a bug.
Currently, when this error occurs, the TiKV logs only contain the key information without additional context, like:
hint: near_load_data_by_write, key: 7480000000000000FF055F728000000000FF0000020000000000FAFFFFFFFFFFFFFFFB, thread_id: 132
Providing additional request context information would help with issue analysis and diagnosis.