This PR tweaks the memory observer implementation to ignore context cancellation if they only occurred if we explicitly called Stop (which calls the context's cancellation function). This helps to reduce logspam.

Test plan

Unit tests

Changelog

• Slightly improve logspam from Linux memory observation logic by ignoring context cancellation errors that occur when the user explicitly stopped the observer.