scalac crashes with the message below. to reproduce: [snipped laborious cloning exercise, see comments for self-contained reproductions.]