Output of restic version

restic 0.14.0 compiled with go1.19 on darwin/arm64

How did you run restic exactly?

export RESTIC_REPOSITORY=/Volumes/cal/restic/Images
export RESTIC_PASSWORD_FILE=.....
restic list snapshots
repository 964e458a opened (repository version 1) successfully, password is correct
Save(<lock/03bc0c08ac>) returned error, retrying after 552.330144ms: sync /Volumes/cal/restic/Images/locks/03bc0c08ac696177540512e259823eb557198b87bf70a5ff519c3a064b5a4d79-tmp-2714016895: inappropriate ioctl for device
Save(<lock/03bc0c08ac>) returned error, retrying after 1.080381816s: sync /Volumes/cal/restic/Images/locks/03bc0c08ac696177540512e259823eb557198b87bf70a5ff519c3a064b5a4d79-tmp-639727358: inappropriate ioctl for device
Save(<lock/03bc0c08ac>) returned error, retrying after 1.31013006s: sync /Volumes/cal/restic/Images/locks/03bc0c08ac696177540512e259823eb557198b87bf70a5ff519c3a064b5a4d79-tmp-3346973808: inappropriate ioctl for device
Save(<lock/03bc0c08ac>) returned error, retrying after 1.582392691s: sync /Volumes/cal/restic/Images/locks/03bc0c08ac696177540512e259823eb557198b87bf70a5ff519c3a064b5a4d79-tmp-4211375207: inappropriate ioctl for device
Save(<lock/03bc0c08ac>) returned error, retrying after 2.340488664s: sync /Volumes/cal/restic/Images/locks/03bc0c08ac696177540512e259823eb557198b87bf70a5ff519c3a064b5a4d79-tmp-4275222578: inappropriate ioctl for device
Save(<lock/03bc0c08ac>) returned error, retrying after 4.506218855s: sync /Volumes/cal/restic/Images/locks/03bc0c08ac696177540512e259823eb557198b87bf70a5ff519c3a064b5a4d79-tmp-2116746456: inappropriate ioctl for device
Save(<lock/03bc0c08ac>) returned error, retrying after 3.221479586s: sync /Volumes/cal/restic/Images/locks/03bc0c08ac696177540512e259823eb557198b87bf70a5ff519c3a064b5a4d79-tmp-3716238416: inappropriate ioctl for device
Save(<lock/03bc0c08ac>) returned error, retrying after 5.608623477s: sync /Volumes/cal/restic/Images/locks/03bc0c08ac696177540512e259823eb557198b87bf70a5ff519c3a064b5a4d79-tmp-2689860203: inappropriate ioctl for device
Save(<lock/03bc0c08ac>) returned error, retrying after 7.649837917s: sync /Volumes/cal/restic/Images/locks/03bc0c08ac696177540512e259823eb557198b87bf70a5ff519c3a064b5a4d79-tmp-2110309644: inappropriate ioctl for device
Save(<lock/03bc0c08ac>) returned error, retrying after 15.394871241s: sync /Volumes/cal/restic/Images/locks/03bc0c08ac696177540512e259823eb557198b87bf70a5ff519c3a064b5a4d79-tmp-2186649457: inappropriate ioctl for device
sync /Volumes/cal/restic/Images/locks/03bc0c08ac696177540512e259823eb557198b87bf70a5ff519c3a064b5a4d79-tmp-3122613838: inappropriate ioctl for device
github.com/restic/restic/internal/backend/local.(*Local).Save
/restic/internal/backend/local/local.go:181
github.com/restic/restic/internal/backend/limiter.rateLimitedBackend.Save
/restic/internal/backend/limiter/limiter_backend.go:30
github.com/restic/restic/internal/backend.(*RetryBackend).Save.func1
/restic/internal/backend/backend_retry.go:66
github.com/cenkalti/backoff/v4.RetryNotifyWithTimer
/home/build/go/pkg/mod/github.com/cenkalti/backoff/v4@v4.1.3/retry.go:55
github.com/cenkalti/backoff/v4.RetryNotify
/home/build/go/pkg/mod/github.com/cenkalti/backoff/v4@v4.1.3/retry.go:34
github.com/restic/restic/internal/backend.(*RetryBackend).retry
/restic/internal/backend/backend_retry.go:46
github.com/restic/restic/internal/backend.(*RetryBackend).Save
/restic/internal/backend/backend_retry.go:60
github.com/restic/restic/internal/cache.(*Backend).Save
/restic/internal/cache/backend.go:59
github.com/restic/restic/internal/repository.(*Repository).SaveUnpacked
/restic/internal/repository/repository.go:488
github.com/restic/restic/internal/restic.SaveJSONUnpacked
/restic/internal/restic/json.go:31
github.com/restic/restic/internal/restic.(*Lock).createLock
/restic/internal/restic/lock.go:161
github.com/restic/restic/internal/restic.newLock
/restic/internal/restic/lock.go:105
github.com/restic/restic/internal/restic.NewLock
/restic/internal/restic/lock.go:66
main.lockRepository
/restic/cmd/restic/lock.go:42
main.lockRepo
/restic/cmd/restic/lock.go:23
main.runList
/restic/cmd/restic/cmd_list.go:43
main.glob..func14
/restic/cmd/restic/cmd_list.go:24
github.com/spf13/cobra.(*Command).execute
/home/build/go/pkg/mod/github.com/spf13/cobra@v1.5.0/command.go:872
github.com/spf13/cobra.(*Command).ExecuteC
/home/build/go/pkg/mod/github.com/spf13/cobra@v1.5.0/command.go:990
github.com/spf13/cobra.(*Command).Execute
/home/build/go/pkg/mod/github.com/spf13/cobra@v1.5.0/command.go:918
main.main
/restic/cmd/restic/main.go:98
runtime.main
/usr/local/go/src/runtime/proc.go:250
runtime.goexit
/usr/local/go/src/runtime/asm_arm64.s:1165
unable to create lock in backend

What backend/server/service did you use to store the repository?

External hard disc connected with USB 3

Expected behavior

list of snapshot ID's

Actual behavior

Error messages and then exits, see above.

Steps to reproduce the behavior

restic backup
OR
restic list snapshots

causes the error

Do you have any idea what may have caused this?

No. I suspect a macOS issue (macOS Ventura Version 13.0.0; also tried Version 13.0.1).
restic worked fine on the pre-Ventura macOS.

Everything else I've tried on the disc works ok. Disc Utility first aid reports no errors.

Do you have an idea how to solve the issue?

I tried the disc on another mac:
macOS Monterey Version 12.6
MacBook Pro (Retina, 13-inch, Early 2015

Worked fine with restic 0.12.1 compiled with go1.16.6 on darwin/amd64

Also tried installing
restic 0.12.1 compiled with go1.16.6 on darwin/arm64
on my mac and got the same errors

Did restic help you today? Did it make you happy in any way?

It hasn't helped me today but it does make me happy every time
I restore a file. I really like the mount command and it would be
nice if it worked on macOS.