After #4616, both the blueprint tree + icon and the selection planel offer a way to add space views and/or container to the tree. They currently show different modals and should be reunified.

This might be implemented and/or superseded by #1132