Add `spawn`-like functionality to C++ and Rust

we only have save and connect right now. We should ship Rerun binaries that C++ can find and spawn

- Requires https://github.com/rerun-io/rerun/issues/2107