Change Windows CI runner from windows-2016 to windows-2019

## Description

`windows-2016` is deprecated and [won't be supported after March 15](https://github.com/actions/virtual-environments/issues/4312). We should change our runner to use `windows-2019`, probably after releasing v0.14.6 on the off chance that it breaks a dependency.