Add constraints to limit dependency versions

### Problem description

It would be cool if we were able to add `constraints` in pixi.toml as well without needing to install them

```toml
[dependencies]
numpy = "*"

[constraints]
abc = "<5"
```

In this scenario, _if_ abc is added to the env, we get abc<5.