This is an automated cherry-pick of #9945

What problem does this PR solve?

Issue Number: close #9946

Problem Summary:

Some pages for local index in the ColumnFileTiny is not removed when doing MinorCompaction

In MinorCompaction::prepare we use wbs.removed_log.delPage(t_file->getDataPageId()); to remove the ColumnFileTiny. But this will not remove the related LocalIndex page_id with the ColumnFileTiny. We must use t_file->removeData(wbs); to remove the ColumnFileTiny along with its LocalIndex page_ids.

BTW, SegmentSplit, SegmentMerge and SegmentDeltaMerge (MajorCompaction) calls DeltaValueSpace::recordRemoveColumnFilesPages and can correctly remove the LocalIndex page_ids.

What is changed and how it works?

vector: Fix the bug that the local index in CFTiny is not removed during MinorCompaction
Add test cases about the removing page_id when doing MinorCompaction
Add test cases about querying the ColumnFileTiny in DeltaVS with VectorIndex could filter the return rows

Check List

Tests

• Unit test
• Integration test
• Manual test (add detailed scripts or steps below)
• No code

Side effects

• Performance regression: Consumes more CPU
• Performance regression: Consumes more Memory
• Breaking backward compatibility

Documentation

• Affects user behaviors
• Contains syntax changes
• Contains variable changes
• Contains experimental features
• Changes MySQL compatibility

Release note

Fix the bug that some data may not be able to be removed after user inserted rows into a table with vector index