…#22789)

## Summary

- `oxc_codegen` produced off-by-one V8 stack-trace and coverage columns for call-chain shapes. When a `(`/`.`/`[` is chained directly onto a call — or any expression ending in `)`/`]` — that punctuation was left unmapped, so the lookup fell back to the closing delimiter one column to the left. Surfaced as vitest failures in vite-ecosystem-ci: `test.each([1, 2])(…)` reporting column 17 instead of 18, and `await expect(…).resolves.toBe(4)` reporting 40 instead of 41.
- Root cause: such operands end in `)` or `]`, so there is no trailing identifier token for a source-map consumer to anchor on. The fix maps that punctuation from `print_expr` — keyed on postfix precedence — back to the operand's exclusive end, exactly where V8 reports the frame. This is the trailing end-mapping that Babel and TSC apply to every node, scoped here to just the no-anchor sites. The closing `)`/`}`/`]` keep their existing at-delimiter mapping, which `v8-to-istanbul` relies on for coverage range boundaries (#22001).
- Only these no-anchor chain sites are mapped — not the byte past every delimiter — so the added source-map tokens stay at **+0.6%** over baseline. (A blanket variant that mapped every delimiter regressed codegen ~5% on CodSpeed.)
- Verified end-to-end through `node --enable-source-maps`: each chained frame resolves to the correct column (the outer `(` for curried calls, the `.` for a getter/member on a call result), and regresses by exactly one column when the mapping is disabled. Covered by the `stacktrace_is_correct` integration test and unit tests in `sourcemap.rs`.

## Example

`factory()()` — V8 reports the outer call at the `(` after the inner `)`:

```
without this fix:  at <anonymous> (input.js:7:9)    ← the inner `)`
with this fix:     at <anonymous> (input.js:7:10)   ← the outer `(`   ✓
```

The same one-column drift affected `expect(x).resolves` (the `.` getter access after the `)`).

## Compared with esbuild and tsc

Same input through each tool (identical generated code), visualized with [source-map-viewer](https://source-map-viewer.void.app):

```js
const outer = factory()();          // outer `(`  of factory()()
const member = expect(x).resolves;  // `.`        of expect(x).resolves
const indexed = arr[i]();           // `(`        of arr[i]()
```

| Source token | oxc (this PR) | tsc | esbuild |
| --- | :--: | :--: | :--: |
| outer `(` of `factory()()` | ✓ | ✓ | ✗ |
| `.` of `expect(x).resolves` | ✓ | ✓ | ✗ |
| `(` of `arr[i]()` | ✓ | ✓ | ✗ |

- **vs esbuild** ([compare](https://source-map-viewer.void.app/compare?a=QCnJWx7H&b=Y4FwbiMW)): oxc adds the three chain mappings esbuild lacks — esbuild maps the `]` one column left of the `(`, the exact off-by-one. This PR resolves what esbuild still gets wrong.
- **vs tsc** ([compare](https://source-map-viewer.void.app/compare?a=UjsQoNTX&b=Y4FwbiMW)): all three positions match tsc exactly. tsc maps ~10 more positions because it gives every node a trailing end-mapping; this PR maps only the no-anchor sites (+0.6% vs tsc's full density).

---

This PR was prepared with AI assistance; I reviewed, tested, and verified the changes.