docs: preserve channel brand terms in Chinese i18n (#91419)

hxy91819 · clawsweeper[bot] · web-flow · commit 9a82b60024b5 · 2026-06-08T13:25:30.000Z
Summary: - Adds Simplified and Traditional Chinese docs i18n glossary mappings to preserve channel and product brand terms in generated Chinese translations. - PR surface: Docs +144. Total +144 across 2 files. - Reproducibility: not applicable. this is a docs i18n glossary maintenance PR, not a bug report. The relevant check is source inspection plus PR-head JSON and coverage validation. Automerge notes: - PR branch already contained follow-up commit before automerge: docs: preserve channel brand terms in Chinese i18n Validation: - ClawSweeper review passed for head 45d54b3. - Required merge gates passed before the squash merge. Prepared head SHA: 45d54b3 Review: #91419 (comment) Co-authored-by: Mason Huang <masonxhuang@tencent.com> Co-authored-by: clawsweeper <274271284+clawsweeper[bot]@users.noreply.github.com> Co-authored-by: clawsweeper[bot] <274271284+clawsweeper[bot]@users.noreply.github.com> Approved-by: hxy91819 Co-authored-by: hxy91819 <8814856+hxy91819@users.noreply.github.com>
diff --git a/docs/.i18n/glossary.zh-CN.json b/docs/.i18n/glossary.zh-CN.json
@@ -263,10 +263,66 @@
     "source": "Feishu",
     "target": "Feishu"
   },
+  {
+    "source": "ClickClack",
+    "target": "ClickClack"
+  },
+  {
+    "source": "IRC",
+    "target": "IRC"
+  },
+  {
+    "source": "LINE",
+    "target": "LINE"
+  },
+  {
+    "source": "Nextcloud Talk",
+    "target": "Nextcloud Talk"
+  },
+  {
+    "source": "Nostr",
+    "target": "Nostr"
+  },
+  {
+    "source": "QQ bot",
+    "target": "QQ Bot"
+  },
+  {
+    "source": "SMS",
+    "target": "SMS"
+  },
+  {
+    "source": "Synology Chat",
+    "target": "Synology Chat"
+  },
+  {
+    "source": "Tlon",
+    "target": "Tlon"
+  },
+  {
+    "source": "Twitch",
+    "target": "Twitch"
+  },
+  {
+    "source": "Twilio",
+    "target": "Twilio"
+  },
   {
     "source": "Yuanbao",
     "target": "腾讯元宝"
   },
+  {
+    "source": "Zalo",
+    "target": "Zalo"
+  },
+  {
+    "source": "Zalo Personal",
+    "target": "Zalo Personal"
+  },
+  {
+    "source": "Zalo personal",
+    "target": "Zalo Personal"
+  },
   {
     "source": "WeChat",
     "target": "微信"
@@ -563,6 +619,10 @@
     "source": "QQ Bot",
     "target": "QQ Bot"
   },
+  {
+    "source": "QQBot",
+    "target": "QQ Bot"
+  },
   {
     "source": "Release Policy",
     "target": "发布策略"
diff --git a/docs/.i18n/glossary.zh-TW.json b/docs/.i18n/glossary.zh-TW.json
@@ -11,6 +11,10 @@
     "source": "ClawHub",
     "target": "ClawHub"
   },
+  {
+    "source": "ClickClack",
+    "target": "ClickClack"
+  },
   {
     "source": "CLI",
     "target": "命令列介面"
@@ -35,14 +39,38 @@
     "source": "Heartbeat",
     "target": "心跳偵測"
   },
+  {
+    "source": "Feishu",
+    "target": "Feishu"
+  },
+  {
+    "source": "IRC",
+    "target": "IRC"
+  },
+  {
+    "source": "LINE",
+    "target": "LINE"
+  },
+  {
+    "source": "Mattermost",
+    "target": "Mattermost"
+  },
   {
     "source": "Mintlify",
     "target": "Mintlify"
   },
+  {
+    "source": "Nextcloud Talk",
+    "target": "Nextcloud Talk"
+  },
   {
     "source": "Node",
     "target": "節點"
   },
+  {
+    "source": "Nostr",
+    "target": "Nostr"
+  },
   {
     "source": "OpenClaw",
     "target": "OpenClaw"
@@ -55,10 +83,30 @@
     "source": "Plugin",
     "target": "外掛"
   },
+  {
+    "source": "QQ Bot",
+    "target": "QQ Bot"
+  },
+  {
+    "source": "QQBot",
+    "target": "QQ Bot"
+  },
+  {
+    "source": "QQ bot",
+    "target": "QQ Bot"
+  },
+  {
+    "source": "SMS",
+    "target": "SMS"
+  },
   {
     "source": "Skills",
     "target": "Skills"
   },
+  {
+    "source": "Synology Chat",
+    "target": "Synology Chat"
+  },
   {
     "source": "Tailscale",
     "target": "Tailscale"
@@ -67,12 +115,48 @@
     "source": "TaskFlow",
     "target": "TaskFlow"
   },
+  {
+    "source": "Tlon",
+    "target": "Tlon"
+  },
+  {
+    "source": "Twitch",
+    "target": "Twitch"
+  },
+  {
+    "source": "Twilio",
+    "target": "Twilio"
+  },
   {
     "source": "TUI",
     "target": "終端介面"
   },
+  {
+    "source": "WeChat",
+    "target": "微信"
+  },
+  {
+    "source": "Weixin",
+    "target": "微信"
+  },
   {
     "source": "Webhook",
     "target": "網路鉤子"
+  },
+  {
+    "source": "Yuanbao",
+    "target": "騰訊元寶"
+  },
+  {
+    "source": "Zalo",
+    "target": "Zalo"
+  },
+  {
+    "source": "Zalo Personal",
+    "target": "Zalo Personal"
+  },
+  {
+    "source": "Zalo personal",
+    "target": "Zalo Personal"
   }
 ]
