Alternative dependencies do not work with `include_subdirs unqualified`

This is a similar issue to https://github.com/ocaml/dune/issues/4381. It looks like any file used for alternative dependency need to be at the root even when using `include_subdirs unqualified`
