Clean up unit tests to use block builders instead of constructors

Some unit tests use constructors instead of the block builders, but updating all unit tests is desirable. See https://github.com/nanocurrency/nano-node/pull/2808.