In conhost there is a keyboard shortcut that applies colors to the
selected range of text, and another shortcut that searches for the
selected text, and applies colors to any matching content. The former
operation doesn't work correctly when the selection is wrapped, and both
have problems when the selected text spans DBCS characters. This PR
attempts to fix those issues.

The problem with the color section was that it applied the color to a
simple rect spanning the start and end points of the selection. I've now
updated it to use the `Selection::GetSelectionRects` method, which
correctly handles a wrapped range of lines, and makes sure that double
width characters are fully covered.

The problem with the "find-and-color" operation was in the way it
obtained the search text from the selected screen cells. Since it
retrieved one cell at a time, and a DBCS character can span two cells,
that resulted in some characters being repeated in the search text. I've
now corrected that code to take the width of the characters into
account.

## Validation Steps Performed
I've manually verified that the test cases described in microsoft#8572 and microsoft#8574
are now working correctly.

Closes microsoft#8572
Closes microsoft#8574