Hard for me to test as I cant replicate the problem but the changes make sense

Hard for me to test as I cant replicate the problem but the changes make sense

@brianteeman just go to https://yourdomain.tld/administrator/index.php?option=com_content&view=article and press J+X

With Debug Language on:

I have tested this item ✅ successfully on 40a7220

I tested this in J4.2 with php 8.1., language string for shortcut description "J+D" is translated now.

Don't know what to say but it works like this for me without this pr. But the pr still looks good and it probably should have been created your way in the first place.

Don't know what to say but it works like this for me without this pr. But the pr still looks good and it probably should have been created your way in the first place.

In 4.2.1-rc2 ?

Don't know what to say but it works like this for me without this pr. But the pr still looks good and it probably should have been created your way in the first place.

it is only broken in the dashboard views, like com_contact Dashboard or com_users Dashboard with J+X
i.E. /administrator/index.php?option=com_users&view=users ~~
sorry, my wrong. For me, it is also broken in the edit views (in 4.2.0)

I always test on the absolute latest - so the last commit in my install is #38567

And tested with Danish

And german

Very strange - the string is translated without PR,
online and local.
with and without debug mode
on dashboards, in edit and on list views.
PHP 8.1.6

edit: after upgrade, not fresh installation

I was able to reproduce it and will validate this tomorrow.

1. Install a fresh 4.2.0-rc2 or update from 4.1.5
2. click J+X on Dashboard or anything else - J+D is always translated
3. click on "Post Installation Messages" and hide all messages
4. go to dashboard and click J+X - it's working
5. click anything else - J+D is not translated
6. click on "Post Installation Messages" and reset all messages
7. click J+X on Dashboard or anything else - J+D is always translated again!

small video
https://capture.dropbox.com/embed/h1jAJb6IUUKjOkuX

Bingo - I can now replicate this with your instructions.

The problem exists on any emptystate page.

I think it would be better to find out why that happens than to change the string. This might end up just being a band aid to a bigger problem

very weird I now see the problem on every page

I have tested this item ✅ successfully on 40a7220

Thank you

Thanks @roland-d