Title: do_ci.sh clang_tidy CI target fails

Description:
When updating to the latest envoy, the Clang Tidy CI target fails with the following error.

python3: can't open file '/opt/llvm/share/clang/run-clang-tidy.py': [Errno 2] No such file or directory

https://dev.azure.com/cncf/envoy/_build/results?buildId=108147&view=logs&j=b2223fb2-47f9-5800-399f-c66377a42197&t=5925b294-fc6b-51e8-6365-cb6e5239161c

To not block the import, we have disabled these tests. We should reenable these tests ASAP.

Reproduction steps:

Include sample requests, environment, etc. All data and inputs
required to reproduce the bug.

Logs:

Include the Nighthawk logs.

Call Stack:

If the Envoy binary is crashing, a call stack is required.
Please refer to the Bazel Stack trace documentation.