`egui_extras::Table` now uses the clip rectangle to decide which rows to
draw when using `TableBody::rows()`.

- Closes #3682
- Closes #3670

Includes:
* #3690

---------

Co-authored-by: Antoine Beyeler <49431240+abey79@users.noreply.github.com>

### What
* Contains emilk/egui#3690

### Checklist
* [x] I have read and agree to [Contributor
Guide](https://github.com/rerun-io/rerun/blob/main/CONTRIBUTING.md) and
the [Code of
Conduct](https://github.com/rerun-io/rerun/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)
* [x] I've included a screenshot or gif (if applicable)
* [x] I have tested the web demo (if applicable):
  * Full build: [app.rerun.io](https://app.rerun.io/pr/4461/index.html)
* Partial build:
[app.rerun.io](https://app.rerun.io/pr/4461/index.html?manifest_url=https://app.rerun.io/version/nightly/examples_manifest.json)
- Useful for quick testing when changes do not affect examples in any
way
* [x] The PR title and labels are set such as to maximize their
usefulness for the next release's CHANGELOG

- [PR Build Summary](https://build.rerun.io/pr/4461)
- [Docs
preview](https://rerun.io/preview/bfe0b472532fc19fb3dc9da1ba544099ee7f24b6/docs)
<!--DOCS-PREVIEW-->
- [Examples
preview](https://rerun.io/preview/bfe0b472532fc19fb3dc9da1ba544099ee7f24b6/examples)
<!--EXAMPLES-PREVIEW-->
- [Recent benchmark results](https://build.rerun.io/graphs/crates.html)
- [Wasm size tracking](https://build.rerun.io/graphs/sizes.html)