There's some complexity in the Cytoscape component that was initially there to handle smooth transitions when adding elements to a graph, back when we were incrementally updating them, and for udpating the data
when the date range changes.

Remove this and instead remove all elements and add new elements when the elements change.

Fixes elastic#66184.