The map anomlies rings display was working on the global map and on the focused service of a focused map, but not on the other services on a focused map.

This is because we were adding the anomlies to the list of services from the initial query, but not to the list of services derived from the connections data.

Make the transformation that add anomalies happen after the derived services nodes are added.

This is done in the function that was called `dedupeConnections`, but since it does much more than dedupe connections has been renamed to `transformServiceMapResponses`.

Also make the node types extend `cytoscape.NodeDataDefinition` in order to simplify the types in the transformation (we were adding `& { id: string }` in some places which this replaces.)

Fixes elastic#65403.