Improve the error message when inconsistent mappings cause doc value formatting errors.  For example, trying to format a binary encoded IP address as a UTF8 string often fails with something unexpected, like `ArrayIndexOutOfBounds`.  This change catches that and wraps it with a message suggesting the user check their mappings.  Also gets rid of anonymous instances for doc value formatters, which made it hard to see what format was failing to be applied.