[cdac] don't use EmbeddedResource in cdac-build-tool

See https://github.com/dotnet/runtime/issues/107936#issuecomment-2357068802

We only ever run this tool during the runtime build - the files are right there in the source tree.  Just pass them as arguments from the cmake custom target