Make Runtime.json generation better support merging architectures into compatible runtimegroups

Today when an OS like windows adds an architecture in the middle of its version range we end up applying that architecture to all versions.

We should make a way to add an architecture while still importing previous versions.

See discussions https://github.com/dotnet/runtime/pull/38832 https://github.com/dotnet/corefx/pull/42968