…evice E2E tests) (#7544)

…et/arcade (#7542)

[main] Update dependencies from dotnet/roslyn dotnet/xliff-tasks dotnet/arcade

)

[main] Update dependencies from dotnet/arcade mono/linker

- cherry-pick of a5dbede / #7531

When comparing definitions this was failing if the type couldn't be resolved,
for instance if a type-forwarded dependency was missing or references
were specified at all.

This was inconsistent with our other parameter comparisons which just
evaluate the compare the type reference as a string without considering
assembly.

This does raise a concerning issue, that APICompat doesn't actually
evaluate assembly equivalence of parameters but that's an existing
problem.