[main] Update dependencies from dotnet/arcade dotnet/sourcelink

Part of the 1ES pool work would require moving a bunch of legacy, deprecated jobs to the 1ES pools for completeness. I see this as an opportunity to cut off v2 publishing, which should no longer be in use by anyone. While this is not a full removal from .NET Arcade's main, it removes the crucial templating support that enables repos to get into trouble.

Benefits include:
- Simplification of the templates - The allocation time on the 1ES pools will be signficantly longer. We may need to do work in the templates to mitigate this cost. Simplifying the templates will help in this effort
- Keep people from accidentally using V2 - There have been a number of repos over the last few months found to still be using v2, and getting broken as a result of changes. V2 is no longer supported as of .NET 5. Removal should help with this.

…8328)

[main] Update dependencies from dotnet/xliff-tasks dotnet/xharness

…103.6 (#8329)

[main] Update dependencies from dotnet/roslyn

Removes the dependency on WiX during source-build to prevent pulling in the WiX prebuilt binary: #8014

Co-authored-by: Davis Goodin <dagood@microsoft.com>

This change removes a bunch of cruft in the publishing job such that:
- v2 is no longer supported, even incidentally (it's not been actually supported by Eng Services for some time, but the code has stuck around)
- A single machine is used for publishing. This reduces the number of allocations, making it possible to move to 1ES pools (not in this change, yet). It also reduces general overhead associated with using multiple jobs and stages.

Implementation is as follows:
- Remove old, unused v3 publishing options and associated templates (nuget, source link and signing validation).
- Collapse all publishing down into a single job that first looks up and validates the build and channel info, setting up any necessary variables for passing to the publish task.
- Call the publish task with the associated parameters
- Also fixes an issue where we were incorrectly passing IsInternalBuild. The value of that was being evaluated in the context of the arcade publishing job, not the actual build we were trying to promote. The value of this is just used for a safety check.
- Remove publish installers and checksums options. This was hardcoded to true, and is legacy from when we were rolling this functionality out.

This reverts commit 5de8a0a.

### Context
We often see Android devices losing their WiFi connection and going offline. In this case, we are still able to install apps via the USB cable and run most of the tests.

Some of the test apps require internet though (such as `System.Net.*.Tests`) and no connectivity usually means the tests fail. From infrastructure point of view, we have no idea that there was this problem though.

### This change

.. performs a network check from the device in case of any Android device failure and retries the work item on a different machine in case the WiFi connection is down.

We also send telemetry event so that we learn about the device without connectivity.

More details in #8232