The chart catalog was introduced to ultimately encode the layout of the db console dashboards. It's not gonna happen.

It's not worth forcing each addition/removal of a metric through additional CI cycles as engineers get told that they have to make a manual edit to the chart catalog.

Tracking under REPL since I've got a PR to remove it: #99788

Jira issue: CRDB-26082