ci: for bazel build configs, reported data races don't show up in test.xml file #74105
Description
In the build logs, you can see a data race was detected. The dropdown test output for the failed tests doesn't include this, however. This is because the test.xml file for the test doesn't contain the data race detection output.
Epic CRDB-8349
Jira issue: CRDB-11921