kv: teach split queue / merge queue about tenant boundaries and tables #48774
Description
Relates to #47907.
Relates to #48123.
The splitQueue and mergeQueue both use config.SystemConfig to learn about mandatory split points. This object has no knowledge of tenants in a multi-tenant cluster, so it will not currently perform any splits of or around a secondary tenant's keyspace. We need to fix this.