Support `manylinux_x_y` in `--python-platform`

See: https://github.com/astral-sh/uv/pull/4965.

This is a bit tricky because we still want great output in the `--help` menu and JSON schema, but it will no longer be static and I don't think we can use `ValueEnum` or other derives.