…s` to drivers

### What changes were proposed in this pull request?

This PR aims to make `StandaloneRestServer` add `JavaModuleOptions` to drivers by default.

### Why are the changes needed?

Since Apache Spark 3.3.0 (SPARK-36796, apache#34153), `SparkContext` adds `JavaModuleOptions` by default.

We had better add `JavaModuleOptions` when `StandaloneRestServer` receives submissions via REST API, too. Otherwise, it fails like the following if the users don't set it manually.

**SUBMISSION**
```bash
$ SPARK_MASTER_OPTS="-Dspark.master.rest.enabled=true" sbin/start-master.sh
$ curl -s -k -XPOST http://yourserver:6066/v1/submissions/create \
    --header "Content-Type:application/json;charset=UTF-8" \
    --data '{
      "appResource": "",
      "sparkProperties": {
        "spark.master": "local[2]",
        "spark.app.name": "Test 1",
        "spark.submit.deployMode": "cluster",
        "spark.jars": "/Users/dongjoon/APACHE/spark-release/spark-3.5.0-bin-hadoop3/examples/jars/spark-examples_2.12-3.5.0.jar"
      },
      "clientSparkVersion": "",
      "mainClass": "org.apache.spark.examples.SparkPi",
      "environmentVariables": {},
      "action": "CreateSubmissionRequest",
      "appArgs": []
    }'
```

**DRIVER `stderr` LOG**
```
Exception in thread "main" java.lang.reflect.InvocationTargetException
...
at org.apache.spark.deploy.worker.DriverWrapper.main(DriverWrapper.scala)
Caused by: java.lang.IllegalAccessError: class org.apache.spark.storage.StorageUtils$
(in unnamed module 0x6d7a93c9) cannot access class sun.nio.ch.DirectBuffer
(in module java.base) because module java.base does not export sun.nio.ch
to unnamed module 0x6d7a93c9
```

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No.

### How was this patch tested?

Pass the CIs with the newly added test case.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

Closes apache#42975 from dongjoon-hyun/SPARK-45197.

Authored-by: Dongjoon Hyun <dhyun@apple.com>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <dhyun@apple.com>