Calls to synthetic case class apply methods are inlined to the
underlying constructor invocation in refchecks.

However, this can lead to accessibility errors if the constructor
is private.

This commit ensures that the constructor is at least as accessible
as the apply method before performing this tranform.

I've manually checked that other the optimization still works in other
cases:

scala> class CaseApply { Some(42)  }
defined class CaseApply

    scala> :javap -c CaseApply
    Compiled from "<console>"
    public class CaseApply {
      public CaseApply();
        Code:
           0: aload_0
           1: invokespecial #9                  // Method java/lang/Object."<init>":()V
           4: new           #11                 // class scala/Some
           7: dup
           8: bipush        42
          10: invokestatic  #17                 // Method scala/runtime/BoxesRunTime.boxToInteger:(I)Ljava/lang/Integer;
          13: invokespecial #20                 // Method scala/Some."<init>":(Ljava/lang/Object;)V
          16: pop
          17: return
    }