I'm thinking of adding a button next to usernames in the sidebar (and perhaps something when hovering over a /tell click event component) that locks you into direct messaging a user. Left of the info box would be "To $head_icon $username:" with an X to revert to global chat.