Fetch Thunderstore API content from backend instead of frontend

#54 added Thunderstore mod browser but the content is fetched from frontend.

I was willing to accept fetching from frontend to get code merged faster, so now is the time it should finally be switched over to backend