…hrome.offscreen does not exist (#25142)

With the update to manifest v3, users on versions older than chrome 109
would have errors thrown from app-init about chrome.offscreen being
undefined. Snaps and hardware wallets would be broken for these users.

We need to update our minimum supported browser version to 109, but
before we do that we need to warn users that there current browser
version is out of date.

This PR:
1. Handles the of chrome.offscreen being undefined in app-init.js, by
simple not attempting to create the offscreen document of
chrome.offscreen is undefined
2. Updates the `OUTDATED_BROWSER_VERSIONS` const so that users on
chromium versions older than 109 will see a warning about their browser
version
3. Adds an additional note to the outdated browser warning to tell users
that snaps and hardware wallets won't work on the current version (but
only for users on a MV3 version, where there is no offscreen document
api)

[![Open in GitHub
Codespaces](https://github.com/codespaces/badge.svg)](https://codespaces.new/MetaMask/metamask-extension/pull/25142?quickstart=1)

Fixes: #25116

1. Install a chromium version earlier than 109
(https://www.chromium.org/getting-involved/download-chromium/#downloading-old-builds-of-chrome-chromium)
2. Build, install and onboard on this branch
3. You should see a warning about the browser being out of date, and
that snaps and most hardware wallets won't work with this version

![Screenshot from 2024-06-07
10-26-34](https://github.com/MetaMask/metamask-extension/assets/7499938/fa1ab356-47eb-4720-916c-72e334d9d0e5)
![Screenshot from 2024-06-07
10-25-59](https://github.com/MetaMask/metamask-extension/assets/7499938/36f78219-3266-4e76-9600-1b5f983ae98a)

- [x] I've followed [MetaMask Contributor
Docs](https://github.com/MetaMask/contributor-docs) and [MetaMask
Extension Coding
Standards](https://github.com/MetaMask/metamask-extension/blob/develop/.github/guidelines/CODING_GUIDELINES.md).
- [ ] I've completed the PR template to the best of my ability
- [ ] I’ve included tests if applicable
- [ ] I’ve documented my code using [JSDoc](https://jsdoc.app/) format
if applicable
- [ ] I’ve applied the right labels on the PR (see [labeling
guidelines](https://github.com/MetaMask/metamask-extension/blob/develop/.github/guidelines/LABELING_GUIDELINES.md)).
Not required for external contributors.

- [ ] I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the
app, test code being changed).
- [ ] I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described
in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such
as recordings and or screenshots.